I loved that you mentioned With Teeth and Hesitation Marks because it reminds me that I often also recommended Hesitation Marks to anybody that loved PHM and/or WT.
And I'd totally agree with you, as I also sometimes tend to switch it up between all 3 albums for that very reason alone. Specific songs in mind would be the following.
With Teeth
All The Love In The World
The Hand That Feeds
Every Day Is Exactly The Same
With Teeth
Only
Sunsposts
Hesitation Marks
Copy Of A
Came Back Haunted
Find My Way (At least for some sort of chill Something I Can Never Have type of flow/vibe.)
All Time Love
Everything
Satellite