@thelastdisciple the problem is, you're still not looking at it on a CRT. The way details blurred disguised rough edges and, in that case, actually used the blurring to basically create a tone. This is really a big part of the reason why when people boot up games on emulators on their modern monitors they feel their memory is messed up, or that they were just looking at it through nostalgic lenses. But then you go to an actual arcade and play one of the original units, and it looks good, the way you remember it.
It's really great. I guess I was mistaken... I thought Square actually did the translation and then didn't release it, but I guess not. Still, similar to Panzer Dragoon Saga, it was this great thing that came out right when the system was dying, and so most people never heard of it.