Spoiler: I interpreted that bit of dialogue as "they took away my means of having a child so that I wouldn't focus on it, thus giving me more mental space to focus on being an assassin." So she was referring to herself being a monster because she's a murder machine, not because she's infertile.